"AUSGANGSPERRE???" - Czy można jechać na budowę i do Klienta? Czy mobilna fryzjerka i kosmetyczka mogą pracować? Kto potrzebuje zaświadczenia od pracodawcy?

Sytuacja wynikająca z ogólnego zarządzenia o ograniczonym poruszaniu (Link_do_zarzadzenia_j.niemiecki ) się jest dla wszystkich nowa i wręcz abstrakcyjna.  Niektórym przypomina ona czas stanu wojennego w Polsce.  Na terenie Niemiec (tych Niemiec Zachodnich) od czasu II wojny światowej taka sytuacja nie miała miejsca.  Zdarzenia związane z wirusem w całej Europie są bardzo dynamiczne, nie może więc dziwić, że zarządzenia i inne regulacje prawne nie są do końca precyzyjne i muszą być cały czas uzupełniane lub dostosowywane do rozwoju wydarzeń.

Na terenie Bawarii wprowadzono ograniczenie poruszania się, które ma trwać aktualnie do 3 kwietnia 2020 roku.

Większość pracodawców zadbało już o odpowiednie zaświadczenia dla pracowników. 
KLIKNIJ_TUTAJ_PO_DARMOWE_WZORY

Wiele osób z własną działalnością gospodarczą zastanawia się, czy może dojeżdżać do klientów i jakich dokumentów potrzebuje.


"AUSGANGSPERRE" - Czy można jechać na budowę i do Klienta? Czy mobilna fryzjerka i kosmetyczka mogą pracować? Kto potrzebuje zaświadczenia od pracodawcy?


Na najczęściej zadawane pytania odpowiada Izba Rzemieślnicza (Handwerkskammer für München und Oberbayern) na swojej stronie internetowej.  Podaję link:

https://www.hwk-muenchen.de/artikel/corona-krise-auswirkungen-der-ausgangsbeschraenkung-74,0,9889.html


Przygotowałam również „robocze” tłumaczenie.

Jeszcze raz zaznaczam, że nie jestem tłumaczem przysięgłym, starałam się to zrobić tak jak najlepiej potrafię w tak krótkim czasie.  Nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek nieścisłości lub błędy.

Znajdujemy się bezprecedensowej, ciężkiej sytuacji i uważam, że powinniśmy trzymać razem i sobie pomagać.
________________________________________________________________________

No to teraz przechodzimy do pytań i odpowiedzi umieszczonych na stronie internetowej HWK für München und Oberbayern. 

!!!! ZREDAGOWANE_PYTANIA_I_ODPOWIEDZI_W_PDF_KLIKNIJ_TUTAJ_22.03.2020_21_35 !!!

Jeśli stosuje słowo rzemieślnik (Handwerker), to mam na myśli każdego montera, budowlańca, instalatora itd.   



Jak długo obowiązuje ograniczenie poruszania się?
 Na razie od 20 marca 2020 od północy do 3 kwietnia 2020 do północy.

Czy rzemieślnicy mogą jeszcze dojeżdżać do klientów?
Tak. Wszystkie przejazdy dotyczące wykonywania czynności zawodowej są dopuszczalne. Co oznacza, że wszystkie rzemieślnicze prace wykonywane u klienta nadal są możliwe. Rzemieślnik powinien jednak zachować bezpieczny odstęp od klienta wynoszący 1,5 m, jeśli to tylko jest możliwe.

Czy pracownicy mogą jeszcze wyjeżdżać do pracy?
Tak.  Dojazd do pracy wiąże się z wykonywaniem czynności zawodowej i dalej jest dopuszczalny.

Czy zaświadczenie na przejazd jest konieczne?
Bezwarunkowo konieczne nie, ale zalecane.  W czasie kontroli przez policję musi być możliwe udowodnienie uzasadnionego powodu przejazdu. Naturalnie takie zaświadczenie od pracodawcy na dojazd do pracy lub budowy byłoby pomocne. Wzory są do pobrania na stronie internetowej Izby Rzemieślniczej (HWK). Pisemne zlecenie klienta (Auftrag) jest również stosownym dowodem.

Czy firmy rzemieślnicze mogą być otwarte?
Przed ograniczenie poruszania się na terenie Bawarii nic się nie zmieniło i teoretycznie firmy rzemieślnicze mogą być nadal otwarte, ale klienci mogą być przyjmowani tylko w wyjątkowo uzasadnionych przypadkach.

Jakie zakłady rzemieślnicze mogą jeszcze przyjmować klientów?

-  zakłady branży spożywczej taki jak piekarz, cukiernik, rzeźnik. Lodziarnie mogą sprzedawać „przez ladę” do wzięcia na wynos, czy też zjedzenia przed lodziarnią

-  zakłady związane ze służbą zdrowia, optyk, protetyk słuchu. Według zdania Izby Rzemieślniczej (Handwerkskammer) również technik ortopeda i zakłady przygotowujące ortopedyczne buty i wkładki do butów.  Jeśli te zakłady nie zostały wyszczególnione w zarządzeniu ogólnym to według Izby Rzemieślniczej (HWK) są porównywalne z innymi zakładami związanymi ze służbą zdrowia.

- pralnie 


Co zostało ustalone w sprawie godzin otwarcia piekarni i cukierni?
Mogą być otwarte w niedzielę i dni świąteczne do tych 3 godzin, które były możliwe według  dotychczasowego prawa, dodatkowo w godzinach od 12:00 do 18:00.


Czy piekarnie, cukiernie, rzeźnik i lodziarnie mogą obsługiwać dalej swojej wyznaczone miejsca na spożywanie posiłków na miejscu?
Nie. Tutaj, obowiązuje zakaz usług gastronomicznych każdego rodzaju. Możliwa jest tylko sprzedaż „przez tekę” i do wzięcia na wynos.

Co obowiązuje dla zakładów fryzjerskich, kosmetycznych, jak i zakładów zajmujących się stylizacją i pielęgnacją paznokci?
Wizyty w zakładach fryzjerski zostały jednoznacznie zabronione.  To samo dotyczy według zdania Izby Rzemieślniczej (Handwerkskammer) również kosmetyczek jak i zakładów zajmujących się pielęgnacją i stylizacją paznokci. 
Ogólne zarządzenie nie odnosi się do pracy mobilnej u klienta w branży kosmetycznej, mimo wszystko powinno się zachować odstęp od klienta wynoszący 1,5 m.
NOWE: Odpowiedzialne zachowanie uniemożliwia pracę mobilną w branży kosmetycznej u klienta.

!!!! NAJNOWSZE: Po przemówieniu Kanclerz Niemiec wiemy, ze usługi, które wymagają bliskości cielesnej, nie mogą być wykonywane (zabiegi kosmetyczne, masaże, tatuaże, usługi fryzjerskie, stylizacja i pielęgnacją paznokci oraz wszystkie inne podobne).

Co obowiązuje zakłady zajmujących się pielęgnacja stóp?
Medyczna, niezbędna wizyta jest dozwolona, Klient może przyjść do zakładu lub można odwiedzić klienta.

Czy otrzymam pomoc doraźną tzw. to Soforthilfe również wtedy, kiedy moja firma nie została zamknięta poprzez ogólne rozporządzenie dotyczące ograniczenia poruszania się?
Ta pomoc może być również wnioskowana poprzez firmy, które nie musiały zamknąć działalności w związku z wejściem w życie ogólnego rozporządzenia dotyczącego ograniczonego poruszania się; jednakże przez kryzys związany z koronawirusem, znalazły się w sytuacji zagrażającej ich egzystencji lub powodującej ciężkie problemy z wypłacalnością.  Przed skorzystaniem z natychmiastowej, doraźnej pomocy tzw. Soforthilfe, powinny być zużyty dostępny majątek prywatny.


_____________________________________________________________________

stan 22.03.2020

Uaktualniane są niektóre odpowiedzi, wskazany jest pilne śledzenie strony Izby Rzemieślniczej (HWK).  Sytuacja jest nadzwyczajna i to normalne, że te przepisy są uzupełniane lub korygowane.

Przygotowała:

Marta Juszczyk

Gärtnerstr. 23

45128 Essen

Tegernseer Landstr. 21

81541 München

E-Mail: martajuszczyk@wp.pl