Gewerbe Monachium, Gewerbe Essen

Przygotowałam tłumaczenie słów Kanclerz Niemiec z dnia 22 marca 2020 roku, a dokładniej najważniejszych zasad dotyczących ograniczenia kontaktów międzyludzkich na terenie całych Niemiec. Powtórnie zaznaczam, że nie jestem tłumaczem przysięgłym. Moim celem jest pomoc osobom, które niepewnie władają językiem niemieckim i informowanie ich na bieżąco o wdrażanych środkach bezpieczeństwa.  Na pewno udostępnione zostanie oficjalne tłumaczenie w języku polskim, wtedy udostępnię link. LINK_DO_ORYGINALNEGO_TEKSTU LINK_DO_MOJEGO_TLUMACZENIA_9_REGUL

Sytuacja wynikająca z ogólnego zarządzenia o ograniczonym poruszaniu ( Link_do_zarzadzenia_j.niemiecki )  się jest dla wszystkich nowa i wręcz abstrakcyjna.  Niektórym przypomina ona czas stanu wojennego w Polsce.  Na terenie Niemiec (tych Niemiec Zachodnich) od czasu II wojny światowej taka sytuacja nie miała miejsca.  Zdarzenia związane z wirusem w całej Europie są bardzo dynamiczne, nie może więc dziwić, że zarządzenia i inne regulacje prawne nie są do końca precyzyjne i muszą być cały czas uzupełniane lub dostosowywane do rozwoju wydarzeń. Na terenie Bawarii wprowadzono ograniczenie poruszania się, które ma trwać aktualnie do 3 kwietnia 2020 roku. Większość pracodawców zadbało już o odpowiednie zaświadczenia dla pracowników.  KLIKNIJ_TUTAJ_PO_DARMOWE_WZORY Wiele osób z własną działalnością gospodarczą zastanawia się, czy może dojeżdżać do klientów i jakich dokumentów potrzebuje. "AUSGANGSPERRE" - Czy można jechać na budowę i d...

Koronawirus - takiej sytuacji jeszcze nie mieliśmy, moje pokolenie nie pamięta czegoś takiego. Cały Świat żyje aktualnie w wielkiej niepewności. Od lat zajmuje się doradztwem dla małych i średnich firm działających na terenie Niemiec.   W związku z pandemią, wśród wszystkich osób, które prowadzą działalność gospodarczą panuje duży niepokój.   Zalewa na masa wiadomości, których nie jesteśmy w stanie filtrować, powielamy jakieś niesprawdzone bzdury. Moim celem jest pomoc i udostępnienie rzetelnej informacji w języku polskim, darmowych formularzy oraz ważnych linków. Bardzo ważne jest teraz zachowanie trzeźwego umysłu oraz czerpanie informacji z wiarygodnych źródeł. W ostatnich dniach otrzymałam wiele telefonów z zapytaniami o możliwe pakiety pomocowe, ulgi i dofinansowanie dla osób prowadzących działalność gospodarczą w Niemczech. Postaram się tutaj odpowiedzieć na najczęściej zadawane pytania i przedstawić rozwiązania proponowane przez niemieckie Urz...